夜深人靜，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局專利檢索咨詢中心（下稱檢索中心）翻譯處辦公室仍燈火通明。在該處處長(zhǎng)賽音托婭的帶領(lǐng)下，處室20多人正為完成審查和檢索系統(tǒng)智能化升級(jí)工作而加班加點(diǎn)。“我作為該工作的負(fù)責(zé)人帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)加入局五個(gè)工作組，在時(shí)間緊、任務(wù)重的情況下，我們團(tuán)隊(duì)的每一個(gè)人都迎難而上，密集完成多場(chǎng)次匯報(bào)，緊密對(duì)接各業(yè)務(wù)組，撰寫業(yè)務(wù)支撐材料數(shù)十份，高效完成驗(yàn)證系統(tǒng)的演示、評(píng)測(cè)，為檢索中心持續(xù)在局重點(diǎn)工作中發(fā)揮作用奠定基礎(chǔ)。”賽音托婭告訴記者，目前該項(xiàng)目正在有序進(jìn)行。
賽音托婭，一個(gè)與我國知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)共成長(zhǎng)的蒙古族“女漢子”，已經(jīng)在知識(shí)產(chǎn)權(quán)崗位上工作了23年，在專利文獻(xiàn)翻譯、專利信息服務(wù)、多語種人才培養(yǎng)等多項(xiàng)重要工作中貢獻(xiàn)著自己的力量，2012年獲評(píng)研究員專業(yè)技術(shù)任職資格，她用信念書寫著為知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)行業(yè)奮斗的篇章。
賽音托婭看上去溫文爾雅，殊不知溫柔的外表下卻有著女漢子的氣魄和干勁。她從懷揣一顆對(duì)專利文獻(xiàn)翻譯的初心入行，是知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)不斷發(fā)展的見證者、參與者。她多次獲得國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局優(yōu)秀黨員、優(yōu)秀黨務(wù)工作者、檢索中心先進(jìn)工作者和國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局優(yōu)秀青年等榮譽(yù)稱號(hào)，2019年再次被評(píng)為國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局“優(yōu)秀黨務(wù)共產(chǎn)黨員”，昔日初心也早已融為了骨子里對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)的使命和擔(dān)當(dāng)。“作為檢索中心翻譯處處長(zhǎng)，一個(gè)人的成長(zhǎng)不叫成長(zhǎng)，只有帶領(lǐng)大家共同進(jìn)步，團(tuán)隊(duì)才能更強(qiáng)大，更有價(jià)值。今天得到的這份榮譽(yù)也是大家共同努力所得。”賽音托婭表示。
因愛而入，責(zé)任意識(shí)踐初心
“其實(shí)，我大學(xué)學(xué)的生物專業(yè)，一畢業(yè)就去做了生物老師，但為了使自己外語專長(zhǎng)發(fā)揮作用，我最終選擇從事專利翻譯工作。”賽音托婭介紹，她于1995年進(jìn)入中國專利局（國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局前身）檢索中心工作，當(dāng)時(shí)國內(nèi)懂技術(shù)、法律、外語的復(fù)合型人才少之又少，擁有生物和俄語兩個(gè)專業(yè)背景的她，選擇到檢索中心做多語種翻譯人員，負(fù)責(zé)專利技術(shù)文獻(xiàn)的翻譯及研究工作。
因愛而入，堅(jiān)守初心。20多年來，賽音托婭與團(tuán)隊(duì)成員一起完成各個(gè)語種的專利翻譯工作，讓檢索中心成為了專利文獻(xiàn)翻譯領(lǐng)域的“老字號(hào)”。在實(shí)踐中，他們還總結(jié)制定了大量涉及專利翻譯的規(guī)則、技巧、固定用語、習(xí)慣表達(dá)等參考標(biāo)準(zhǔn)，有效推動(dòng)了檢索中心業(yè)務(wù)的國際化發(fā)展。
2011年，檢索中心參與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）PCT中譯英翻譯項(xiàng)目在全世界范圍內(nèi)的競(jìng)標(biāo)。賽音托婭作為該項(xiàng)目授權(quán)代表，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)投標(biāo)前期調(diào)研、組織，標(biāo)書的撰寫及制作等全過程工作。“這些工作都極具挑戰(zhàn)性。”賽音托婭回憶，當(dāng)時(shí)關(guān)于PCT專利申請(qǐng)的書面意見、摘要、檢索報(bào)告等專利性文件翻譯業(yè)務(wù)國際標(biāo)書的撰寫，幾乎沒有前車之鑒，也沒有參考材料，難度很大。“想要干得精彩，必將承擔(dān)更多的壓力和責(zé)任。”經(jīng)過數(shù)月艱苦地摸索、研究和實(shí)踐，最終順利中標(biāo)，這也是國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局系統(tǒng)第一次參與并成功中標(biāo)國際翻譯項(xiàng)目。
“那時(shí)壓力很大，白天在單位忙，晚上回家搞研究。一手帶孩子，一手忙工作，晚上只能等到孩子睡著，才能靜下心來加班。在配合國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局完成世界五大知識(shí)產(chǎn)權(quán)局統(tǒng)計(jì)報(bào)告項(xiàng)目的翻譯后，賽音托婭又參與了專利查詢系統(tǒng)多語種翻譯工作。一段忙碌結(jié)束后，有一天當(dāng)她按時(shí)下班回家，孩子驚詫地問她，“媽媽你這么早下班，今天不用加班學(xué)習(xí)啦？”
推進(jìn)工作，工匠精神顯作為
因翻譯與知識(shí)產(chǎn)權(quán)結(jié)緣，賽音托婭用她當(dāng)年的那份熱愛和初心一直在知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作崗位上默默耕耘。“專利文獻(xiàn)翻譯與其他領(lǐng)域的翻譯不同，更多地強(qiáng)調(diào)直譯，但又不能‘死’譯。”賽音托婭說，翻譯“走出去”“引進(jìn)來”是最基礎(chǔ)、最先一環(huán)，所提交的專利文件一經(jīng)受理，便產(chǎn)生法律效力，因此在翻譯過程中不管是實(shí)詞（技術(shù)術(shù)語）還是虛詞（形容詞、副詞、冠詞等）的使用都需要仔細(xì)斟酌，因?yàn)檫@都會(huì)關(guān)系到專利保護(hù)范圍，如果翻譯不當(dāng)，甚至?xí)?dǎo)致專利權(quán)利的喪失，這就需要譯員時(shí)刻保持譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性，不能出現(xiàn)絲毫差池。
賽音托婭積極關(guān)注知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略、政策實(shí)施，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)努力進(jìn)行創(chuàng)新性的研究工作，內(nèi)容涉及專利翻譯、系統(tǒng)建設(shè)、市場(chǎng)環(huán)境分析、政策研究導(dǎo)向等多個(gè)維度，榮獲國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局學(xué)術(shù)委員會(huì)成立十周年優(yōu)秀研究個(gè)人的榮譽(yù)稱號(hào)。她負(fù)責(zé)的《世界專利大國推進(jìn)中小企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)建設(shè)的策略分析與研究》課題，為國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局《中小企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略推進(jìn)工程》的實(shí)施以及《關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)支持小微企業(yè)發(fā)展的若干意見》的發(fā)布，提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)和重要的參考。
翻譯專利文獻(xiàn)需要經(jīng)常與專利審查員打交道。賽音托婭發(fā)現(xiàn)審查員在外文專利文獻(xiàn)閱讀理解能力的提升方面有較多需求，賽音托婭抓住審查員需求，以翻譯處多年積累的譯員經(jīng)驗(yàn)為主要依托，為專利審查員量身定制了《英文專利文獻(xiàn)閱讀理解技巧》《英文專利文獻(xiàn)中重點(diǎn)難點(diǎn)句法分析》兩門實(shí)用性特別強(qiáng)的課程，并帶隊(duì)先后到多個(gè)專利審查協(xié)作中心進(jìn)行宣講，得到了審查員的廣泛好評(píng)，在實(shí)際工作當(dāng)中還建立起與審查員關(guān)于英文專利文獻(xiàn)閱讀理解難點(diǎn)的溝通機(jī)制，隨時(shí)為審查員在審查過程中遇到的翻譯“難題”答疑解惑。
在參與一系列高標(biāo)準(zhǔn)、高質(zhì)量、嚴(yán)要求的課題研究和國際項(xiàng)目后，翻譯處也在慢慢成長(zhǎng)，日益壯大。如今，他們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)處內(nèi)全員自主完成各類稿件的實(shí)體翻譯，在科技及專利文獻(xiàn)翻譯領(lǐng)域，已打造出一支具備較高水平專業(yè)翻譯、研究和培訓(xùn)授課的隊(duì)伍。
心系群眾，黨建引領(lǐng)聚合力
一視同仁是賽音托婭管理好團(tuán)隊(duì)的“法寶”，她對(duì)每一位員工沒有偏頗，能發(fā)現(xiàn)每個(gè)人的優(yōu)點(diǎn)，均等給予發(fā)展機(jī)會(huì)。“在我們團(tuán)隊(duì)，只要踏實(shí)勤奮，有正確的工作態(tài)度，即使是做最基礎(chǔ)工作的員工，也能成為團(tuán)隊(duì)的好榜樣。”
賽音托婭設(shè)身處地為員工著想，同事們看在眼里，記在心里，都親切地喊她托婭姐。翻譯處的同事都這樣評(píng)價(jià)她，如果讓我們?yōu)橥袐I姐做一個(gè)“畫像”，可用3個(gè)關(guān)鍵詞展示：對(duì)工作的“執(zhí)著”；不斷提升團(tuán)隊(duì)的“凝聚力”；是團(tuán)隊(duì)的“知心姐姐”。
“執(zhí)著”源自她對(duì)工作的堅(jiān)持，她常說，“只要干了，就必須堅(jiān)持下去，結(jié)果很重要，過程更重要！”“凝聚力”源自對(duì)黨務(wù)工作的創(chuàng)思篤行，在賽音托婭的帶領(lǐng)下，翻譯黨支部通過開展實(shí)踐型微黨課、以黨建促家風(fēng)建設(shè)、黨群融合共建等措施在很大程度上提升了處室的凝聚力，全處凝心聚力共同發(fā)展。“知心姐姐”源自賽音托婭對(duì)職工的關(guān)懷備至，翻譯處的辦公室有個(gè)“小飯桌”，職工遇到難事、煩心事兒都可以利用午飯的時(shí)間跟托婭姐姐交流心聲，答疑解惑，翻譯處的“小飯桌”也成為檢索中心的一道獨(dú)特風(fēng)景線。在這種理念的引導(dǎo)下，翻譯黨支部被評(píng)為檢索中心的優(yōu)秀黨支部，并在今年的“不忘初心，牢記使命”主題知識(shí)競(jìng)賽中勇奪冠軍。
“我們要時(shí)刻走在行業(yè)發(fā)展的前端，時(shí)時(shí)關(guān)注行業(yè)發(fā)展情況。看到知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)不斷壯大，想到如何使自己部門發(fā)揮優(yōu)勢(shì)作用，內(nèi)心依然斗志昂揚(yáng)。”賽音托婭說，檢索中心翻譯處還要在專利信息傳播與運(yùn)用以及專利審查提質(zhì)增效等工作中發(fā)揮更多的支撐作用。
“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。”知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)是朝陽的產(chǎn)業(yè)，越來越多的知識(shí)產(chǎn)權(quán)人會(huì)迎風(fēng)破浪、勇往直前，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)貢獻(xiàn)自己的力量。（知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào) 記者 李倩 實(shí)習(xí)記者 劉娜）